کتیبۀ فرمان شاه صفی، مسجد جامع(یزد، 1046 ق.)

کتیبۀ فرمان شاه صفی، مسجد جامع(یزد، 1046 ق.)

• شناسنامهٔ کتیبه

صادرکنندۀ فرمان: شاه صفی
تاریخ: 1046ق.
محل نصب: مسجد جامع یزد(دهلیز)
کاتب: نورالدين محمدبن كمال‌الدين كچويي؛ محمد امين( حجّار)
نوع خط: ثلث
زبان: فارسی
جنس کتیبه: سنگ
شکل و تزئین: مستطیل شکل، فاقد تزئین
ابعاد کتیبه: 73×11893

• دربارهٔ کتیبه

تخفيف مال و حقوق ديواني براي جماعت كهنه‌فروشان و كهنه‌چينان، آينه‌داران و رنگ‌بندان و …

• متن کتیبه

بازخوانی متن کتیبه

[ متن]
ابوالمظفر سلطان شاه صفي الحسيني الموسوي الصفوي بهادرخان خلد الله ملكه. فرمان هميون شد آنكه چون پيوسته مكنون خاطر خير مآثر نواب همايون ما آن است كه از زمان دولت ابد پيوند و عهد خلافت ارجمند آثار خير و احسان در ميانه طوايف انسان منتشر گردد و عموم رعايا و كافه برايا از مراحم و الطاف بيدريغ خسروانه بهره‌مند بوده از كمال رفاهيت و آسودگي در مهد امان غنوده به دعاگوئي دوام دولت روز افزون و استدامت سلطنت ابد مقرون قيام نمايند. بنا بر ترفيه حال رعايا از ابتداي سيچقان ئيل مالو حقوق ديواني جماعت مذكور ذيل رعاياي فيوج ممالك محروسه را بتخفيف و تصدق مقرر فرموديم. وزير و داروغه و كلانتر و مباشران امور ديواني و غيره دارالعباده يزد حسب المسطور مقرر داشته از تاريخ مذكور يك دينار به هيچ وجه من الوجوه به علت مالو حقوق ديواني جماعت مزبوره مفصّله ضمن رعايا و فيوج طلب ننموده مزاحمت نرسانند و جار نموده جميع رعاياي مذكور را مخبر سازند كه مطلع گردند كه ماليه ايشان به تخفيف مقرر شد و صورت حكم همايون بر سنگ نقش نموده در مسجد جامع دارالعباده مذكور و بقاع الخير كه منظور نظر خلايق بوده باشد نصب نمايند و تغيير كننده را مورد سخط و غضب شاهانه شناسند كه ثواب آن به روزگار فرخنده آثار اشرف اقدس عايد گردد و مستأجران وجوه مذكور به شرح فوق عمل نموده از تاريخ ورود پروانچة اشرف يك دينار به علت مالو حقوق ديواني جماعت مذكوره ضمن متعلقه به فيوج كه به اجارة ايشان مقررست بازيافت نكرده طلبي ننمايند و ماليه جماعت مذكور در ذيل را كه بتخفيف مقرر نشده بازيافت نموده با آنچه تا ورود پروانچه اشرف از جماعت كاوليان، جماعت لوليان حمايت هندويان مشهور به خطيران، جماعت حسن ابدالو و بغدادلو و توابع مذكوره فوق بازيافت نموده باشند. نسخه منقحه مفصله به مهر وزير و كلانتر و داروغه و غيره محال اجاره خود محل به محل در دست داشته به دفترخانة هميون آورند كه بعد از عرض آنچه از همه ساله همه ساله‌داران وجوه مذكور منكسر شده باشد عوض داده شود. مستوفيان عظام كرام ديوان اعلي رقم اين عطيه را در دفاتر خلود ثبت نموده از شايبه تغيير و تبديل مصون و محروس شناسند. درين باب قدغن دانسته در عهده دانند و چون پروانچه به مهر مهر آثار اشرف اقدس ارفع مزين گردد اعتماد نمايند. تحريراً في شهر صفر سنه 1046. جماعت كهنه‌فروشان و كهنه‌چينان ـ جماعت آينه‌داران و رنگ بندان ـ جماعت گاو گله‌بانان و چوپانان ـ جماعت ماماچگان و نوحه‌گران و مشاطگان و تون‌بانان – جماعت منقيان و آسيابانان و صيادان ـ جماعت شودمالان و دشتبانان ـ جماعت ترك‌طبيبان و جراحان و لش‌كشان. كتبه العبد المذنب نورالدين محمدبن كمال‌الدين كچويي غفرالله دنوبهما عمل محمد امين ولد سلطان محمود سنگتراش يزدي.